Venez, on doit y aller.
Il était encore si jeune. Personne ne devrait mourir ainsi.
Je peux pas croire qu'il soit mort.
Je sais. Mais, Katie...
... des types comme Rasul s'attirent des ennuis et...
Je sais. Mais si c'était de ma faute ?
Et que Kick-Ass l'a fait ? J'appelle la police.
Pourquoi ferais-tu... Tu dis n'importe quoi.
Il n'a sûrement même pas encore lu ton e-mail.
T'as aucune raison de t'inquiéter.
Je suis si contente que tu sois là. J'étais si perturbée.
C'est rien. Y a pas de problèmes.
T'es le meilleur.
J'espère que je peux dire ça, mais...
... c'est trop nul que tu sois homo.
KICK-ASS IMITATEUR TUÉ - C'est pas possible.
C'est quoi cet animateur pour enfants de mes deux ?!
Quel genre d'enfant fait...
... une fête Spider-Man, je comprends, mais une fête Kick-Ass ?!
Ils vendent des serviettes avec sa tête dessus ?!
Frank, tu me fais peur. Tu délires.
Depuis quand t'as commencé à te salir les mains ?
Depuis que je vous ai demandé de me livrer Kick-Ass...
- ... et que j'ai eu que dalle. - Attends !
Ça fait une semaine ! On lui a envoyé un e-mail.
La moitié de l'équipe commet des petits délits pour l'attirer. On se crève le cul.
Et toi, tu fais quoi, bordel ? Tu t'es remis à sniffer, en plus ?
"Maman, je veux une fête Kick-Ass." Bande de p'tits chieurs.
- Je sais comment tu peux l'attraper. - Merde !
Ça fait longtemps que t'es là ?! Dégage !
- Tu veux savoir ou pas ? - Savoir quoi ?
Un superhéros est un solitaire qui ne peut faire confiance à personne...
- ... de peur qu'on dévoile son identité... - Il lit sans arrêt des BD.
Il n'y a qu'une façon de gagner la confiance d'un superhéros.
Je sais que je peux le faire. Tu dois me donner une chance.
Je n'ai besoin que de quelques bricoles.
Comme quoi ?
J'ai besoin de ces choses.
- Tu te fous de moi ?! C'est quoi ? - C'est tout ce dont j'ai besoin.
Et peut-être que tu devras rouler quelqu'un, par exemple Louie.
- Attends, Chris. Non. - Ou quelqu'un.
- Pas besoin que ce soit Louie. - Tony.
- Je déteste Tony. - Oui, il est casse-couille.
Je te jure, p'pa, si tu me laisses faire, ça va marcher.
Tony Romeda, un des criminels les plus recherchés en Amérique...
... a été arrêté aujourd'hui. Après l'appel d'un soi-disant superhéros...
Comment ça va avec Katie ?
Super.
Elle est restée dormir. On s'est regardé des Ugly Betty et fait notre pédicure.
Je te dis, plus tu attends, plus ce sera difficile.
Je sais. J'allais lui dire. Mais elle avait l'air si bien.
- Je sais pas quand ce sera le bon moment. - C'est ta chance, là.
Elle n'a quand-même pas vu ça, hein ?
Vous avez regardé la TV ? Le nouveau superhéros ? Cool, hein ?
- Quoi ? - Hé, regarde.
Tu peux mettre plus fort ? Regarde ça.
Il semblerait que cette personne intrépide, qui se nomme Red Mist...
... ait décidé de combattre le crime à un autre niveau...
... comme il l'a démontré hier soir. Qu'en penses-tu, Red Mist ?
Les gens en ont marre de vivre dans la peur.
Et Kick-Ass a montré qu'une personne pouvait faire la différence.
Alors si quelqu'un a besoin d'aide, je suis disponible 25/8.
Et je ne suis qu'à un clic, sur RedMist.org.
On peut éteindre ça maintenant ? Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
Il a coincé un trafiquant de drogue recherché.
- Il a trouvé une tonne de dope. - Plutôt cool.
Et son costume est mieux que celui de Kick-Ass.
- Il a une cape. Les capes, ça déchire. - Oui. Je le trouve bien avec sa cape.
Quoi ? Mieux que Kick-Ass ?
Les deux sont plutôt sexy. Je trouve juste que Red Mist est mieux foutu.
Pas vrai, Dave ?
Oui, Dave, t'en penses quoi ? Ce serait ton genre ? Avec tout ce cuir ?
Non, Marty. Non, c'est pas vraiment mon genre.
Dis-moi juste où et quand on pourrait passer un moment ensemble.
Kick-Ass !
Red Mist !
Merde ! Ça a fait mal.
- Ça va ? - Oui. Non. Pas de problème.
J'arrive pas à croire que tu sois là. Tu es mon héros. Ma source d'inspiration.
Sans Kick-Ass, pas de Red Mist. Sérieux.
Wouaw. Vraiment ?
Et comment. Et si tu veux que je sois ton associé ou quoi...
- Tu veux être mon associé ? - Oui, mec.
Toi et moi ensemble, on serait les meilleurs !
- Tu veux combattre le crime ? - Tout de suite ?
Oui. Viens, j'ai quelque chose à te montrer.
Pour être franc, je n'ai le temps qu'entre 21 h et 2 h, en semaine.
Donc, je vais pas trop tarder.
Joli !
- Elle t'appartient ? - Voilà donc la Mistmobile !
Navigation satellite. J'ai un iPhone pour pouvoir lire mes messages sur la route.
Un peu d'éclairage d'ambiance.
Caméra rétrovision. Pas très important.
Regarde ça. Tu vas adorer.
La brume !
Tout à fait. On est des superhéros. Vive nous.
Une clope ?
L'herbe me détend quand je patrouille.
S'attaquer à toute une bande peut être flippant.
Un problème ?
T'es pas du tout comme je l'imaginais.
J'ai reçu un e-mail d'une nana. Un mec la suit après le boulot.
J'ai son adresse. On va jeter un œil ?
- Bien sûr. Pourquoi pas ? - Cool.
Donc, on est assis là, tout nus. Moi :
"Sur mes genoux tu sentiras monter l'inspiration."
Je viens de recevoir le SMS. Il est en chemin.
Bien joué.
Ne le tue pas avant que je sois là.
On dirait que lire des BD est utile, après tout.
Ton fils a assuré, Frankie.
C'est le fils de son père.
N'oublie pas.
Merde, qu'est-ce que... ?
- Tu fais quoi ? - Y a des gens à l'intérieur !
On devrait pas appeler les pompiers...
Merde !
Mikey...
Red Mist !
Hé, mec, tu m'entends ?
Red Mist ! T'es où, bordel ?!
On doit se casser.
Mec, magne ton cul.
Putain !
- T'as vu ces corps ? - Oui, mec.
- Pourquoi t'as sauvé le nounours ? - Quoi ?
Aucune idée. Allez.
Viens.
Tu fais quoi, Frank ? Tu sais que je peux pas être ici. Si quelqu'un me voyait !
Ce salopard de Kick-Ass a mis le feu à mon entrepôt et a tué mes hommes !
Attends. Doucement. Kick-Ass ?
- T'en es sûr ? - Tu dois m'aider, Vic.
Mon fils était là-bas et il est toujours disparu.
Ils sont tous morts !
Tous ceux qui étaient dans l'entrepôt.
Baisse ton arme, Vic. C'est Chris.
- Chris est Red Mist ? - Concentre-toi plutôt sur Kick-Ass.
Pas du tout. Kick-Ass est juste un cinglé. Inoffensif.
Tu dois voir ça.
- Pourquoi ? Ça fait quoi ? - Tu te fous de moi ?
- Quoi ? - Bordel. Assieds-toi, c'est tout !
Tu fais quoi ? C'est quoi, ce truc ?
T'espionnais la bonne avec ça quand j'étais petit.
- Et t'as mis ça dans l'entrepôt ? - Oui.
Je voulais mettre sur Internet le moment où Kick-Ass ôte son masque. Regarde.
"Sur mes genoux tu sentiras monter l'inspiration."
Je viens de recevoir le SMS. Il est en chemin.
Bien joué. Ne le tue pas tant que je suis pas là.
C'est qui, ce mec ?
Aucune idée, p'pa.
Mais Kick-Ass m'a dit qu'on était pas les seuls superhéros.
Peut-être qu'il sait qui c'est.
On ferme tout.
Personne ne rentre, personne ne sort.
Pas avant qu'on ait trouvé cet enculé et qu'on lui ait sorti les poumons par le cul.
Ils te cherchent.
Tu m'entends ? Ils te cherchent.
Ils étaient pas à la recherche de Kick-Ass ?
Plus maintenant.
Gigante vient de nous montrer une petite vidéo. C'est un autre superhéros...
... qui a dégommé des hommes de D'Amico. Je parie que c'était toi.
- J'ai détruit toutes les caméras. - Apparemment pas.
Écoute, mon frère. Tu dois te cacher. Et vite.
Merci.
Mindy... Finis les devoirs, mon trésor.
Il est temps de dire adieu à Frank D'Amico.
X-Men, Les Quatre Fantastiques...
En ce moment, je les enviais à mort.
Tout partait en vrille. Je ne savais plus quoi faire.
Ça va, mon vieux ? T'as l'air fatigué. Va te coucher tôt.
Et je ne pouvais en parler à personne.
Dave ? Y a quelqu'un ?
Oui. Tu peux compter sur moi.
Je ne m'étais encore jamais senti si seul.
J'avais toujours rêvé d'être un superhéros.
Mais ça... c'était un cauchemar.
Il était temps d'abandonner ce stupide costume.
Mais j'en avais besoin pour une dernière chose.
Quelle est la différence entre Spider-Man et Peter Parker ?
Spider-Man s'enroule la fille.
Salut. Je suis Kick-Ass.
Je suis Kick-Ass. Tu m'as envoyé un e-mail ?
Attends !
Putain d'enfoiré de malade ! Tire-toi de chez moi !
Je te ferai rien !
Oh, non ! C'est moi !
- Je voulais juste te faire une surprise... - Dave ?
C'est quoi, ça ? Pourquoi t'es déguisé en Kick-Ass ?
- Parce que je suis Kick-Ass. - Comment ça ?
Et je suis pas homo.
- Merde ! - Et je suis un idiot et un ami minable.
Je t'ai menti, je le reconnais.
Si ça peut te consoler, tu ne pourras jamais me haïr plus...
... que je ne me hais en ce moment. S'il te plaît, je...
Écoute, je suis terriblement désolé.
J'ai jamais rencontré une personne aussi jolie et aussi gentille...
... et aussi charmante que toi.
Tu mérites mieux.
- Dave ? - Oui ?
Maman a enclenché l'alarme en bas. Tu ferais mieux de passer par la fenêtre.
Ou...
Ou alors tu pourrais rester.
Rester ?
Rester dormir, tu veux dire ?
Désolé. Je voulais pas t'effrayer.
On doit passer au-dessus...
... jusqu'en haut et puis à l'intérieur. Exactement au milieu.
Je crois que j'en ai trouvé un.
C'est parfait. Ils peuvent livrer en 3 jours.
Mais ça coûte 300 000 dollars.
Tu dépenserais ça pour autre chose ?
Oh, mon Dieu !
C'est trop génial.
Ajouter au panier.
RED MIST, LA BD - PROCHAINEMENT
Kick-Ass et Red Mist se battent, qui gagne ?
Pourquoi se battraient-ils ? Ça n'a pas de sens.
- Qu'est-ce que tu crois ? - Je sais pas.
- Mais je trouve Kick-Ass plus mignon. - Vraiment ?
Je baiserais bien avec lui si je pouvais.
- Ah oui ? - Et comment.
T'aurais envie d'aller voir le nouveau film avec Kate Hudson ?
Cette comédie romantique ? On serait à temps pour la prochaine séance.
J'imagine qu'on est pas invités.
Bon, tu sais quoi ? Viens là. Je vais faire de toi une lectrice de BD.
Soudain, j'ai compris pourquoi les super- héros n'existaient que dans les BD.
Pourquoi les gens ne risquaient pas leur vie pour des inconnus.
Parce que pour la première fois de ma vie, j'avais une raison de vivre.
Quelque chose à perdre.
Katie était inquiète pour moi, je lui ai donc promis d'abandonner le rôle de Kick-Ass.
À vrai dire, ça ne me manquait pas beaucoup.
Une semaine était même passée sans que je consulte mon site.
Bon, j'y vais.
- Pas de Katie ce soir ? - Demain.
Le mercredi, elle bosse comme bénévole.
T'es comme transformé, tu sais ?
Ta mère aurait été heureuse de te voir si bien dans ta peau.
Encore une bonne soirée.
MEC, T'ES OÙ ? ON DOIT SE VOIR ! RED MIST
- Salut, chérie. - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai un truc à faire en tant que Kick-Ass.
Quoi ? Je pensais que t'avais arrêté ?
C'est la dernière fois, je le jure.
Je m'inquiète pour toi.
J'espérais que non.
C'est plus fort que moi, parce que...
... tu comptes pour moi.
Tu comptes beaucoup pour moi aussi.
Ça a intérêt à être sérieux. Parce que j'ai promis à ma copine d'arrêter.
Nous deux morts. C'est assez sérieux pour toi ?
Morts ? Comment ?
Ces gars morts de l'entrepôt...
... avaient des amis plutôt costauds qui pensent qu'on est les coupables.
- Nos têtes sont mises à prix. - À prix ? On est au Far West ou quoi ?
Je rigole pas, mec ! Ils ont découvert où j'habitais. Ils ont tout démoli chez moi !
Ils m'ont eu ! Et tu es le prochain !
Putain. Et maintenant ?
T'as dit qu'il y avait d'autres superhéros.
Ils pourraient nous aider ?
Chocolat chaud, et supplément de marshmallows.
Ça a l'air encore mieux que sur la photo.
C'est parce que sur la photo, y avait pas de mitraillette.
Bravo. Je prends le mien au lit, OK ?
OK, mon trésor. Dors bien.
Merci. Oh, Kick-Ass ?
EN VACANCES
Habille-toi. Je leur donne RDV à la planque B.
On boira notre chocolat chaud à notre retour.
OK, papa.
VENEZ À LA PLANQUE B
Tu sais où c'est ?
Non, mais on a le GPS pour ça.
D'accord. On y va.
Putain.
Bon, vous voilà donc...
... et Red Mist aussi.
- Ravi de vous rencontrer. - Enchanté, monsieur.
Après vous.
Vous d'abord.
Hit Girl, tes manières, chérie.
Salut, je suis Hit Girl.
Non !
Non ! Il est avec moi.
La ferme, toi ! Ton père est le chef. Tu rentres.
Tu te fous de moi ? Il est OK !
Il est avec moi ! Laissez-le !
J'en ai toujours voulu un comme ça.
- Tu vas vraiment emmener ça ? - Oui, viens, chéri.
Monte, héros de seconde zone, ou tu vas déguster !
T'es viré !
- Kick-Ass ! - Dégagez-le !
Lâchez-moi !
Kick-Ass, je suis désolé !
Monte là-dedans !
Tu ferais bien de virer cet abruti !
Ignore-le, St...
Un Bazooka ?
P'pa, on avait dit que je devais te livrer le gars qui avait fait ça.
Laisse partir Kick-Ass ! Il a rien fait de mal !
Chris, mets-toi à ma place, OK ?
Mon devoir est de faire savoir au public...
... que jouer les superhéros est mauvais pour la santé. Et ce grand enfoiré ?
- Personne sait qui c'est. - C'est pas juste.
La vie n'est pas juste. Il faut l'accepter.
Tu vas leur faire quoi ?
Tu veux vraiment jouer un rôle dans mes affaires ?
Alors, assieds-toi, boucle-la et regarde.
KICK-ASS DEMASQUÉ
- Frank, on est prêts. Bon spectacle. - C'est toi qui contrôles en ce moment ?
Et comment. Big Brother. Regarde et apprends.
On vient d'apprendre que le superhéros de New York...
... qui se donne le nom de Kick-Ass, fera une apparition en direct.
La rumeur court que Kick-Ass compte annoncer...
... qu'il cessera de combattre le crime.
Alors que le bouche-à-oreille va bon train...
... les fournisseurs Internet prédisent que ceci sera l'émission live la plus regardée.
Attendez, où est Dave ?
Vous avez remarqué que...
Il est avec Katie, apparemment. Pourquoi serais-je ici sinon ?
On ignore qui se cache derrière la diffusion...
... mais les serveurs plantent partout...
Pourquoi tu me l'as pas dit ? Tu passes dans le journal. Appelle-moi.
On va passer à la diffusion sur Internet.
Que le spectacle commence.
Bonjour, jeunes gens.
Voici... vous savez bien qui.
Et ce gars ici... c'est Big Daddy.
Et ça... ce sont mes amis. Entrez, les gars.
Oui, les voilà. Bonjour à tous.
Big Daddy et Kick-Ass vont nous aider à comprendre...
... pourquoi être un héros, est une mauvaise idée.
Savez-vous ce qu'est une métonymie ?
C'est désigner un objet par une partie du corps. Comme "poing américain".
Montre-leur ce qu'un poing américain peut faire.
Ça a dû faire mal ! Encore une fois. De l'autre côté cette fois.
Oui, douloureux. Et vous savez qu'en France on peut dire "bâton" pour "stick".
On a les bâtons de Kick-Ass. On va vous montrer ce qu'on peut faire avec.
En Amérique, on appelle ça une "batte de base-ball".
Parfaite pour taper dans les genoux ou l'estomac.
Ou pour taper dans les boules.
Que peut-on faire encore ?
On peut aussi tout faire en même temps. Messieurs, s'il vous plaît.
Ça a l'air très douloureux.
À cause de leur caractère violent nous ne pouvons pas montrer...
... les images diffusées sur Internet en ce moment.
On aurait pu croire à un canular ou à un truc publicitaire, mais il s'avère que...
... les otages sont réellement en danger. Tout ceci nous porte à croire...
... qu'une exécution en direct aura lieu dans quelques minutes.
Même avec mes plaques en métal et mes terminaisons nerveuses fichues...
... je dois avouer...
... que ça a fait mal !
Kérosène. Oui, le tueur silencieux.
Mais pas aussi mal que l'idée de tout devoir laisser derrière moi.
Katie. Mon père.
Todd et Marty.
Et toutes ces choses que je ferais jamais :
Comme apprendre à conduire...
... ou connaître nos enfants à Katie et moi.
Ou savoir la fin de Lost.
Et si vous vous rassurez en pensant que j'ai survécu parce que je vous parle...
... arrêtez de faire les malins. Vous avez jamais vu Sin City, les gars ?
Sunset Boulevard ? Ou American Beauty ?
Et ça... pour vous, hommes des cavernes...
... c'est du feu !
Du feu. Le feu, c'est bien.
Le feu est notre ami.
Messieurs...
... le temps est venu de mourir.
Qu'est-ce qui vient de se passer, bordel ?!
Allume !
Jimmy !
Dieu tout puissant !
Bobby ?
Attrape le briquet !
Il est là, par terre.
Je l'ai !
- Non ! - Couvre-toi, ma petite !
On passe à la kryptonite !
Kryptonite.
Voilà la revanche de...
... Robin !
Le spectacle est terminé, enfoirés.
Je pense que je suis amoureux d'elle, mec.
On dirait qu'elle a 11 ans. Mais...
Je peux attendre. Je jure de rester chaste.
Je vois que ce serait difficile pour toi. Tout va bien ?
Bien joué.
Je suis si fier de toi, mon trésor.
Ça va ?
Quand tu me tirais dessus, ça faisait moins mal.
C'est parce que j'ai utilisé des balles à faible vitesse, mon enfant.
T'es le papa le plus gentil du monde.
Non, je...
... t'aime, c'est tout.
Je t'aime aussi, papa.
Dors bien.
Comment tu t'appelles ?
Pour de vrai, je veux dire.
Un superhéros ne dévoile jamais son identité.
Quoi ? Écoute, tu peux pas continuer...
À vivre comme avant...
... c'est du passé.
Il y a quelqu'un d'autre ? De la famille ?
Je n'ai besoin de personne.
J'ai sauvé ta peau de misérable.
Et l'argent alors ? Parce que tu dois penser à long terme.
J'ai 3 millions de dollars dans une valise !
C'est assez à long terme pour toi ?
Il ne s'agit pas que d'argent.
Je te suis redevable.
Sans toi, je serais mort.
Et sans toi...
... mon père ne le serait pas.
Écoute...
Emporte ce dont tu as besoin et allons chez moi.
- Je dois juste me rincer le visage... - Vas-y.
Je voulais dire un pyjama, des fringues, etc. Tu peux pas amener ça chez moi.
Tu sais ce qu'aurait vraiment voulu mon père ?
Que je finisse ce qu'on avait commencé.
C'est exactement ce que je vais faire.
C'est chez Frank D'Amico ?
Toute cette sécurité ?
T'es dingue ?
Ma mère est déjà morte pour rien.
Je laisserai donc pas mourir mon père pour rien.
Tu peux pas faire ça toute seule.
Exactement.
Tu veux rendre à mon père ce que tu lui dois ?
Alors, ferme-la et choisis une arme.
C'est bien ce que je pense que c'est ?
Oh que oui, bordel. Tu ferais bien de lire le mode d'emploi...
... car tu vas t'en servir dans environ 5 minutes.
On a 5 minutes, et puis retour au poste. Et foutez pas le bordel.
- Tout va bien ? - Tout est en ordre, chef.
C'est fou, j'ai récupéré mon arme. Regarde. Tu sais, c'est pas la...
Laisse-la donc entrer.
C'est une petite fille. Qu'est-ce que t'as ?
Ça va, chérie ?
J'ai... perdu ma maman et mon papa.
Elle a perdu sa maman et son papa.
Tu veux utiliser mon GSM ?
Tu te rappelles le numéro ?
Avais-je jamais été un vrai superhéros ?
Ce que j'avais eu avant tout à offrir au monde, c'était de bonnes intentions...
... et une capacité un peu plus élevée à encaisser.
Sans pouvoir...
... pas de responsabilités.
Sauf que...
... c'était pas vrai.
Merde ! Appelle la police.
- Kenny, aide-moi, mec ! - Pas de panique.
Bordel, Dash... tout le monde est mort.
Elle est derrière le bar. Sans munitions.
- Tu penses qu'ils l'ont eu ? - Si c'est pas le cas, il s'en chargera.
- Vas-y. - Maintenant ?
Oui, maintenant.
- Que se passe-t-il ? - Elle est piégée. Pas armée.
Vous attendez quoi alors ?
- Attrapez-la. - Allez.
Je n'ai pas d'arme. Je vais nulle part.
Maintenant oui. Et vite.
Et puis, merde. Je vais chercher le bazooka.
Bazooka ?
Ce n'est que moi, chef. Tout est sous contrôle.
Sous contrôle ?! C'est un bazooka que t'emportes, gros débile.
Monsieur ?
Fais-le.
J'ai toujours voulu dire ça.
"Dis bonjour à mon petit ami."
Sale enfoiré !
Eh bien, dis donc !
Ce bazooka fait un drôle de bruit. Stu ?
Merde !
Attrape-le.
Fini de jouer, ma petite.
Je ne joue jamais.
Vraiment ?
Ruiner mes affaires, hein ?
Tuer jusqu'au dernier de mes salariés ?
Si seulement j'avais un fils comme toi.
C'est l'heure de la réunion de famille.
Attaque-toi à quelqu'un de ta taille.
Ça va ?
Il est temps de rentrer.
Merci, Kick-Ass.
Mon père...
... aurait été fier de nous deux.
Dave...
Dave Lizewski.
Je sais bien, ducon.
Mindy...
Mindy Macready.
Mindy est allée vivre chez Marcus et il l'a inscrite dans mon école.
Première fois qu'elle allait à l'école, à condition que je veille sur elle.
- Pas vraiment nécessaire. - Hé, la nouvelle.
Ton argent pour manger... tout de suite.
Kick-Ass était parti, mais pas oublié.
Et mon monde était plus sûr avec tous les nouveaux superhéros.
Selon eux, j'étais leur source d'inspiration.
Je n'avais fait qu'ouvrir une porte vers un monde dont je rêvais depuis l'enfance.
Un monde plein de superhéros, hein ?
Comme l'a dit un grand homme un jour :
"Attends qu'ils aient affaire à moi."